鲁滨逊漂流记的漂是什么意思

漂：指浮在液体上不动或顺着风向、流向而移动。这里取“漂流”的意思，在这里指漂流，漫无目的的不受主观意志控制地在海上漂游，奔波，引申为一段颠沛冒险的阅历。在《鲁滨逊漂流记》原版书名是“The life and strange surprising adventures”直译过来的意思大致是：奇妙与冒险的生活。当然汉译的书名相对来说对原著的本意有所改变，更像是一本传记性质的书。不过共同之处就在于“冒险经历”的含义。因此这里的“漂”有三层意思。1、字本义是流浪、漫无目的、不受意志控制地奔波。2、书中内容是因鲁滨逊是在还上遭难而随浪漂流。3、概括性引申义，书名中所包含的“漂”是一种浮动，引申为某一段颠沛的生活经历。

推荐度：

点击下载本文 文档为doc格式

导读漂：指浮在液体上不动或顺着风向、流向而移动。这里取“漂流”的意思，在这里指漂流，漫无目的的不受主观意志控制地在海上漂游，奔波，引申为一段颠沛冒险的阅历。在《鲁滨逊漂流记》原版书名是“The life and strange surprising adventures”直译过来的意思大致是：奇妙与冒险的生活。当然汉译的书名相对来说对原著的本意有所改变，更像是一本传记性质的书。不过共同之处就在于“冒险经历”的含义。因此这里的“漂”有三层意思。1、字本义是流浪、漫无目的、不受意志控制地奔波。2、书中内容是因鲁滨逊是在还上遭难而随浪漂流。3、概括性引申义，书名中所包含的“漂”是一种浮动，引申为某一段颠沛的生活经历。