更多精彩内容,欢迎关注:

视频号
视频号

抖音
抖音

快手
快手

微博
微博

翻译的标准

文档

翻译的标准

翻译的标准是忠实和通顺。忠实是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。通顺是指译文语言要通顺易懂,便于译译读者的理解和接受。根据翻译者翻译时所采取的文化姿态,分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分,使得译入读者能够立即理解,即意译。而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译,即直译。
推荐度:
导读翻译的标准是忠实和通顺。忠实是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。通顺是指译文语言要通顺易懂,便于译译读者的理解和接受。根据翻译者翻译时所采取的文化姿态,分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分,使得译入读者能够立即理解,即意译。而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译,即直译。

翻译的标准是忠实和通顺。忠实是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。通顺是指译文语言要通顺易懂,便于译译读者的理解和接受。

根据翻译者翻译时所采取的文化姿态,分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分,使得译入读者能够立即理解,即意译。而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译,即直译。

文档

翻译的标准

翻译的标准是忠实和通顺。忠实是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。通顺是指译文语言要通顺易懂,便于译译读者的理解和接受。根据翻译者翻译时所采取的文化姿态,分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分,使得译入读者能够立即理解,即意译。而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译,即直译。
推荐度:
为你推荐
资讯专栏
热门视频
相关推荐
2022年教师祝福语 情人节送给老婆的祝福语 2022年5月16日出海行吗 2022年5月16日是出海吉日吗 朱丽倩第一任老公是谁 轮胎侧面能补吗 2022年9月9日是买鱼吉日吗 2022年农历八月十四买鱼吉日 祝贺哥哥结婚快乐的祝福语 一个硬币多少毫米 2022年农历四月初七举行成年礼吉日 2022年5月7日举行成年礼黄道吉日 2022年9月9日适合买狗吗 2022年9月9日买狗黄道吉日 祝贺饭店开业的花篮贺词 闯黄灯和闯红灯一样吗 华为7se怎么设置返回键 什么叫投篮犯规 什么生肖出袖中 2022年9月9日是买鸡的黄道吉日吗 2022年9月9日买猫吉日一览表 2022年农历八月十四买猫吉日 魔兽世界远古达拉然的门在哪学 黑魔法洗脸巾可以卸妆吗 华夏银行贷款怎么样 2022年农历三月初四宜安放神位吗 2022年4月4日适合安放神位吗 2022年9月9日适合买宠物吗 2022年9月9日买宠物黄道吉日 秋冬季有哪些食谱 谁知道顺丰快递起价多少钱 华为荣耀4怎么隐藏应用图标 2022年9月9日是砍树的黄道吉日吗 2022年9月9日砍树吉日一览表 2022年5月20日举办丧礼好吗 2022年农历四月廿十举办丧礼吉日 闺蜜生日贺卡祝福语贺词 江苏盐城市和淮安市哪个发展好 阳台窗帘轨道安装小技巧介绍 祝情人生日快乐简短独特祝福短信
Top