更多精彩内容,欢迎关注:

视频号
视频号

抖音
抖音

快手
快手

微博
微博

"洗澡"的文化烙印

文档

"洗澡"的文化烙印

文化的烙印是独到而深刻的。大到一个国家、一个民族的精神文化气质,小到普通民众的生活细节,文化都如影随形。数年前的盛夏,中国电影《洗澡》(日文译作《心之汤》)在日本热映。朱旭饰演的搓澡工老刘以其善良的形象、细腻的演技博得了日本观众的无数眼泪。那时在日本仙台某大学任教,同事、学生多次提及该电影。电影《洗澡》展现了中国新旧文化的碰撞与融合,弥漫着丝丝怀旧情绪。京味十足的《洗澡》,日文译作“心之汤”似有读解过深之嫌,但英文译名“SHOWER”则不免流于肤浅。
推荐度:
导读文化的烙印是独到而深刻的。大到一个国家、一个民族的精神文化气质,小到普通民众的生活细节,文化都如影随形。数年前的盛夏,中国电影《洗澡》(日文译作《心之汤》)在日本热映。朱旭饰演的搓澡工老刘以其善良的形象、细腻的演技博得了日本观众的无数眼泪。那时在日本仙台某大学任教,同事、学生多次提及该电影。电影《洗澡》展现了中国新旧文化的碰撞与融合,弥漫着丝丝怀旧情绪。京味十足的《洗澡》,日文译作“心之汤”似有读解过深之嫌,但英文译名“SHOWER”则不免流于肤浅。

文化的烙印是独到而深刻的。大到一个国家、一个民族的精神文化气质,小到普通民众的生活细节,文化都如影随形。

数年前的盛夏,中国电影《洗澡》(日文译作《心之汤》)在日本热映。朱旭饰演的搓澡工老刘以其善良的形象、细腻的演技博得了日本观众的无数眼泪。那时我在日本仙台某大学任教,同事、学生多次提及该电影。

电影《洗澡》展现了中国新旧文化的碰撞与融合,弥漫着丝丝怀旧情绪。京味十足的《洗澡》,日文译作“心之汤”似有读解过深之嫌,但英文译名“SHOWER”则不免流于肤浅。

回想第一次在日本泡澡,至今仍觉胆战心惊。撩开大书“男汤”两字的门帘,匆匆脱衣钻进蒸汽弥漫的浴室,稍作犹豫便跨入名曰“金汤”的浴池。巡视四周,几位老者头顶白毛巾,微微动弹一下,随即恢复打坐姿势。我从头顶取下毛巾先洗脸,接着擦脖子继而搓四肢。就这当儿,周围打坐的老者们不知何时已漂浮离去。不去管它,按中国洗澡的路数,正要全身涂抹肥皂时,同来的日本朋友急忙制止,弄得我丈二和尚摸不着头脑。

事后朋友解释,日本人去温泉泡澡,必先淋浴洗头、肥皂净体,然后才到浴池浸泡,而且毛巾绝对不能在浴池落水。

中国人去澡堂,除了洁净身体,图的是个热闹。《七修类稿》等古籍中将澡堂称为“混堂”,一个“混”字惟妙惟肖。而日本浴室犹如隔世,一般的浴池都水清见底,客人们均似静修打坐一般,互不攀谈,静谧得有时甚至会令人有些不安。

改革开放初期,笔者所在的学校聘请了一位日本专家,但没过几天他却因洗澡问题与学校外事处闹得很不愉快。那位日本专家要在浴缸泡热水澡,可专家楼只有淋浴能出热水,淋浴与浴缸还不在一处。后来服务员每天给他额外提供12瓶热水,事情总算有个了结。

笔者曾特意到一位美国外教的套房探视。时值寒冬,浴缸里散乱堆放着一些旧书,学生发现中意的可随便拿走,浴缸倒成了不错的“书柜”。对大多数现代西方人来说,只要运动出汗或身有异味,便会淋浴冲洗,夏天偶尔也到浴缸浸泡。洗澡更多的是出于生理要求,因而也难以形成大众化的澡堂文化。对日本人而言,西方式的洗澡只是前奏而已,洗澡的真谛在于长时间的浸泡,是一种类似茶道的心理追求。而中国人在满足生理需要之余,澡堂成了情感及信息交流的社交平台,这一点颇与茶馆功能相近。

中国式的“洗澡”,既不同追求心理境界的“心之汤”,也迥异于讲求效率的“SHOWER”。我们早已从西方拿来淋浴,日本式温泉近年来也开始流行,而《洗澡》向世人展现的中国特色的庶民情趣和生活哲理,足可丰富世界的沐浴文化。我想这也是该影片在西方获得多个奖项、在日本广受观众喜爱的原因所在。

文档

"洗澡"的文化烙印

文化的烙印是独到而深刻的。大到一个国家、一个民族的精神文化气质,小到普通民众的生活细节,文化都如影随形。数年前的盛夏,中国电影《洗澡》(日文译作《心之汤》)在日本热映。朱旭饰演的搓澡工老刘以其善良的形象、细腻的演技博得了日本观众的无数眼泪。那时在日本仙台某大学任教,同事、学生多次提及该电影。电影《洗澡》展现了中国新旧文化的碰撞与融合,弥漫着丝丝怀旧情绪。京味十足的《洗澡》,日文译作“心之汤”似有读解过深之嫌,但英文译名“SHOWER”则不免流于肤浅。
推荐度:
为你推荐
资讯专栏
热门视频
相关推荐
您所不知道的春分民俗 绍兴味道 正月里为何不能剃头 消失的"秧歌窝子" 敬你一碗青稞酒 高原茅台醉了谁 年画古今谈 中国最大的节日文化符号 神秘的佤族木鼓文化 乌篷船里看乌镇 台湾和闽南的数字风俗 对于祠堂文化的重新审视 保安族的婚俗 苗族节日上的刀梯会 鄂温克族的瑟宾节 成都三大炮 陕北写意 罕见的西藏一妻多夫制探秘 中国白裤瑶部落民俗文化醉倒海内外宾客 女不祭灶"各地中秋节习俗 从远古走来的湛江傩舞 甘肃陇南文县石鸡坝村民间琵琶艺术 "吃春"习俗 老北京孩子的养蚕习俗 庄子村的传统造纸术 密云山里的"九曲黄河阵灯会" 元宵节的灯是本百科全书 本来是避邪物 最早压岁钱出现在汉代 需要加大传承力度 华锐藏族特色婚俗后继乏人 侗族健儿抢花炮 三月三花炮节 去"长寿之乡"文登悟"寿道" 达斡尔人的"剪春"风俗 景颇族的“万人之舞” 藏历新年年货五颜六色 湘西芙蓉镇·土家族毛古斯文化节 延安的窑洞 充满神秘感的景颇族竹筒取火
Top